西日本中国企業連合会代表団が北京・上海の日本在外公館と経済団体を訪問

新华社上海11月5日电(记者马兴华)西日本中国企业連合会代表团11月4日至5日拜会了日本驻北京及上海的部分机构与经济团体,以增进日本机构及经济团体对西日本中国企业連合会的了解,扩大双方的交流与合作。

西日本中国企业連合会代表团由中国国际技术智力合作公司日本支社社长、西日本中国企业連合会会长张俊率领,成员包括中国国际航空公司大阪支店、中青旅日本株式会社等会员单位的代表。访问期间,代表团分别拜会了日本驻中国大使馆、中国日本商会、日本驻上海总领事馆、上海日本商工俱乐部及日本贸易振兴机构驻北京及上海的事务所等。

张俊向日方介绍了此次回国“逆向”拜会日本驻中国机构及经济团体的目的。张俊表示,已成立近10年的西日本中国企业連合会过去只是中国企业的一个联谊组织,并不为很多日本经济组织所知。此次访问的目的就是为了让更多的日本机构及经济组织了解西日本中国企业連合会,并寻求进一步扩大双方交流与合作的机会。

日本驻中国大使馆公使高岛龙佑、中国日本商会会长松井俊一、日本驻上海总领事小原雅博、上海日本商工俱乐部理事长冈田明彦等在会见代表团时表示过去并不太了解西日本中国企业連合会,认为代表团的来访很有意义,有助于双方今后加强交流与合作。


西日本企业中国企业連合会(原西日本中国商会)于2004年12月30日在大阪成立,是以在关西地区注册的中国企业及代表机构为主体的非盈利民间组织,目前有近30个会员企业。 (完)

以下「新华社大阪支局 马兴华支局長」提供照片


西日本中国企业联合会代表团拜会日本驻中国大使馆 新华社记者马兴华摄西日本中国企業連合会代表団が 日本駐中国大使館を 表敬訪問
a
西日本中国企业联合会会长张俊(右二)向日本驻中国大使馆公使高岛龙佑介绍联合会情况 新华社记者马兴华摄西日本中国企業連合会 会長張俊(右側中央) 日本駐中国大使館公使の高島様へ挨拶
西日本中国企业联合会代表团拜会日本驻中国大使馆 新华社记者马兴华摄上海日本商工倶楽部代表と 西日本中国企業連合代表団 記念撮影
a
西日本中国企业联合会会长张俊(右二)向日本驻中国大使馆公使高岛龙佑介绍联合会情况 新华社记者马兴华摄北京日本貿易振興機構:代表副所長岡田様(中央)と 代表団
記念撮影
西日本中国企业联合会会长张俊(左)拜会日本驻上海总领事小原雅博 新华社记者马兴华摄日本駐上海総領事:小原様
(右側)と西日本中国企業連合会会長張俊(左側)記念撮影
中国国际航空公司大阪支店长那伟(中)向日方介绍本公司情况 新华社记者马兴华摄中国日本商会:会長松井様
(左側から3番目)と 代表団
記念撮影

西日本中国企業連合会代表団が北京・上海の日本在外公館と経済団体を訪問

 新華社上海11月5日のニュース(記者:馬興華)

 西日本中国企業連合会代表団は11月4日~5日、北京と上海で日本在外公館や経済団体を訪問しました。西日本中国企業連合会は、日本の在外公館、経済団体に、連合会に対する理解を深め、双方の交流と協力関係の拡大を目指したいとしています。

 今回の代表団は、連合会会長である中国国際技術智力合作公司日本支社支社長の張俊が引率し、中国国際航空公司大阪支店、中青旅日本株式会社などの代表が参加し、日本国駐中国大使館、中国日本商会、日本国駐上海総領事館、上海日本商工クラブ、日本貿易振興機構の北京・上海事務所などを訪問しました。

 張連合会会長は日本在外公館や経済団体に対し、「設立10年近い西日本中国企業連合会は、日本での中国企業間の相互の交流を強化し、中日間の経済貿易関係の拡大を目指すと同時に、関西地域経済の振興と活性化の為、関西地域市民との交流などにしてまいりましたが、活動の場は日本国内、特に関西圏内が多く、日本の在外公館や経済団体に知られていませんでした。今回の訪問で、西日本中国企業連合会をお知りいただき、双方の交流と協力関係を構築する機会を今後大切にしていきたい」と説明しました。

 日本国駐中国大使館公使:高島竜祐様、中国日本商会会長:松井俊一様、日本国駐上海総領事:小原雅弘様、上海日本商工クラブ理事長:岡田明彦様たちは、西日本中国企業連合会について新しい認識を持つことができ、今回の訪問は有意義な交流を持つことができた。今後は相互に協力を強化していきたいと述べました。

 西日本中国企業連合会(元西日本中国商会)は2004年12月30日大阪にて設立。関西地区に登記した中国国有企業、地方政府、民間大企業を主な会員で構成される非営利任意民間団体であり、現在は30社近くの企業会員が所属。